Iwanówka Trembowelska - nazwiska T U W

Przedstawiam listę nazwisk z parafii greko-katolickiej z Iwanówki Trembowelskiej. Jest to prawdziwa rzadkość ponieważ księga ta jest niedostępna w Polsce. Oryginał można zobaczyć we Lwowie lub można sprowadzić mikrofilm do Centrum Historii Rodziny. Księga nie zawiera skorowidza nazwisk, lista jest wyłącznie mojego autorstwa. Akta metrykalne zawierają zapisy po łacinie wpisywane do księgi z wyznaczonymi rubrykami.

W Iwanówce Trembowelskiej, w księdze gr-kat, w latach 1872-79 pojawiają się m.in. nazwiska*:

* Nazwiska obok - to samo nazwisko (według mnie) w kilku wersjach zapisu; jako pierwsze zwykle wersja prawidłowa
* znak ? oznacza brak pewności prawidłowego odczytania nazwiska

 

 

źródło: badania własne mojekresyy.blogspot.com na podstawie: akta metrykalne gr-kat, urodzenia z lat 1872-79 Iwanówka Trembowelska

 

Nazwiska - wersja polska i ruska*

* Używam terminu "ruski" (rusiński, Rusin) w znaczeniu ukraiński, Ukrainiec. Określenie używane współcześnie (Ukraina/Ukrainiec) jest świeżej daty i do wojny powszechnie, na badanych przeze mnie terenach okolic Trembowli i Husiatyna, mówiło się ruski, Rusin.

W badanej przeze mnie księdze greko-katolickiej z Iwanówki parafia Trembowla, wyłania się kwestia polskiej i rusińskiej wersji nazwisk mieszkańców. Oprócz typowo polskich nazwisk jak np. Czajkowski, Dubilewski, Kowalski, Ratyński, Olszewski, Topolnicki, Urbański czy typowo rusińskich np. Ałyłuja, Bojko, Czorny, Gładyj, istniała kategoria nazwisk raz zapisywanych w wersji polskiej, kiedy indziej rusińskiej. Do takich nazwisk należy np.:

Furman - Firman,

Równy - Riwny,

Wilk - Wowk,

Kostecki - Kostiuk,

Owczarz - Owczar.

Posługiwanie się w księgach nazwiskami w różnej wersji językowej,  nie może być interpretowane z narodowością danej osoby. Wśród ofiar i katów rzezi z lat II wojny światowej są często te same nazwiska ewidentnie polskie lub ewidentnie rusińskie np. Kuczycki - Kulczyckij, Choptij-Choptij.
 

Niektóre nazwiska pisane są zamiennie w odniesieniu do tych samych osób np. Owczarz - Owczar. Inne nigdy nie są używane zamiennie.  Pozostaje również kwestia jak osoby, zapisywane w księdze greko-katolickiej w rusińskiej wersji nazwiska, występowały w księgach katolickich? Czy nazwiska tych samych osób były zapisywane w wersji polskiej czy rusińskiej? Zbadanie tej kwestii będzie jednym z zadań na przyszłość. Interesuje mnie to z powodu próby ustalenia, na podstawie ksiąg metrykalnych, kwestii narodowo-religijnej tożsamości mieszkańców.

 

Jak już pisałam w przypisach do książki "Ludobójstwo w woj. tarnopolskim..." nie jest to prosty podział na: katolik - Polak, greko-katolik- Rusin. Do takiego stanu dążyła strona ukraińska po I wojnie światowej i wiadomo jak to się zakończyło (ludobójstwem Polaków przez OUN-UPA). Wcześniej była na terenach kresów duża swoboda pod tym względem. Istniała całkiem spora grupa Polaków - greko-katolików, posługująca się językiem ruskim. Dzisiaj jest to kwestia bardzo mało znana.

źródło: badania własne mojekresyy.blogspot.com na podstawie: akta metrykalne gr-kat, urodzenia z lat 1872-79 Iwanówka Trembowelska

 

Iwanówka Trembowelska - nazwiska R S

Przedstawiam listę nazwisk z parafii greko-katolickiej z Iwanówki Trembowelskiej. Jest to prawdziwa rzadkość ponieważ księga ta jest niedostępna w Polsce. Oryginał można zobaczyć we Lwowie lub można sprowadzić mikrofilm do Centrum Historii Rodziny. Księga nie zawiera skorowidza nazwisk, lista jest wyłącznie mojego autorstwa. Akta metrykalne zawierają zapisy po łacinie wpisywane do księgi z wyznaczonymi rubrykami.

W Iwanówce Trembowelskiej, w księdze gr-kat, w latach 1872-79 pojawiają się m.in. nazwiska*:

* Nazwiska obok - to samo nazwisko (według mnie) w kilku wersjach zapisu; jako pierwsze zwykle wersja prawidłowa
* znak ? oznacza brak pewności prawidłowego odczytania nazwiska

 

źródło: badania własne mojekresyy.blogspot.com na podstawie: akta metrykalne gr-kat, urodzenia z lat 1872-79 Iwanówka Trembowelska

 

Bazy / wyszukiwarki, indeksy metrykalne nazwisk z Kresów:

Wyszukiwarki z terenów należących do Polski  w różnym czasie

Wszelkie bazy dotyczące konkretnych zapisów w aktach metrykalnych są bardzo pomocne. Ułatwiają poszukiwania i skracają ich czas. Największe znaczenie mają gdy wiemy w jakim mniej więcej rejonie powinien być nasz przodek, ale szukanie go tradycyjną metodą – przeglądając zapisy z poszczególnych parafii – może zająć lata. Takie bazy jako skoordynowany projekt istnieją dla niektórych części Polski. Nie ma jednej, centralnej polskiej bazy dla akt z kresów.Indeksy z metryk są głównie dziełem wolontariuszy zajmujących się tym w ramach hobby. Prace trwają od lat, kolejne parafie i zakresy lat są dodawane cały czas.

 

Poniżej podaję znalezione przeze mnie linki do baz/wyszukiwarek KONKRETNYCH ZAPISÓW z akt metrykalnych:

Tereny dawnej Polski obecnie znajdujące się poza granicami kraju:

można wyszukiwać nazwiska w całej bazie, w poszczególnych parafiach, zakresach lat itd

geneteka UKRAINA

geneteka Białoruś 

geneteka Litwa 

metryki Wołyń 

Metryki w posiadaniu AGAD* z , indeksowane przez archiwistów:

ksiąg metrykalnych z parafii archidiecezji lwowskiej z lat 1604–1945 (zespół nr 301) 

  * AGAD - Archiwum Główne Akt Dawnych

• jest to najprostszy indeks,  w zasadzie spis, brak wyszukiwarki,

  • wyszukiwanie przy użyciu ctrl C lub po prostu przeglądamy spis, 

  • należy wybrać w ramach danej parafii: urodzenia, małżeństwa i zgony

•  wyszukiwarka jest cały czas uzupełniana o kolejne parafie, alfabetycznie

  • w nawiasie inicjały osoby indeksującej
    

  AGAD wyszukiwarka stan na wrzesień 2024:

  BARSZCZOWICE (DL): urodzenia, śluby, zgony
  BARYSZ (AZ): urodzenia, śluby, zgony
  BAWORÓW (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BEŁZ (PW): urodzenia, śluby, zgony
  BEDNARÓWKA (SP): urodzenia
  BEREZOWICA MAŁA (SP): zgony
  BIAŁOGÓRA (WEISSENBERG) (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BIAŁY KAMIEŃ (PW): urodzenia, śluby, zgony
  BIENIAWA (SP): urodzenia
  BIŁKA (AW, SP): urodzenia, śluby, zgony
  BOHORODCZANY: (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BOJAN (DL): urodzenia, śluby, zgony
  BOLECHÓW (AK): urodzenia, śluby, zgony
  BOŁSZOWCE (SP): urodzenia
  BORKI WIELKIE (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BORSZCZÓW (AK): urodzenia, śluby, zgony
  BRODY (AK): śluby
  BRUCKENTHAL (DL): urodzenia, śluby, zgony
  BRZOZDOWCE (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BUCNIÓW (AK): urodzenia
  BUDZANÓW (SP): śluby
  BUKACZOWCE (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BURSZTYN (SP): urodzenia, śluby, zgony
  BUSZCZE (RW): śluby, zgony
  

Metryki poszczególnych parafii:

Parafia Jazłowiec

metryki

strona Olejów na Podolu:

Parafia Załoźce - indeksy 

 

indeks nazwisk 

 

wyszukiwarka ogólna 

 

 

*** 

Wyszukiwarki nazwisk w metrykach z obecnych terenów Polski:

 

Metryki z obecnego województwa lubelskiego - baza indeksów:

Lubelskie korzenie 

baza lubelskiego towarzystwa genealogicznego:

metryki Lubelskie Towarzystwo Genealogiczne

 

 

 województwo poznańskie:

baza PROJEKT POZNAŃ

BAZA ASIA

Pomorze:

metryki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moje Kresy: Trembowla - Kopyczyńce - Czortków - Husiatyn - Touste

Moje Kresy to głównie obszar Trembowla - Kopyczyńce - Czortków - Husiatyn - Touste, gdzie mieszkała większość moich przodków pochodzących z Kresów. Prowadzę rodzinne badania genealogiczne przodków zamieszkałych w różnych częściach kraju, ale to właśnie ten najbardziej odległy rejon interesuje mnie zdecydowanie bardziej od innych. Oprócz identyfikacji z bliskimi, na pewno duże znaczenie ma tamtejszy krajobraz, fascynująca, choć krwawa historia i akta metrykalne ułatwiające prowadzenie szerszych badań dotyczacych nie tylko rodziny, ale całych społeczności. Przeglądając księgi możemy szukać informacji tylko i wyłącznie o rodzinie. Ja wolę patrzeć szerzej i staram się, w miarę możliwości, prowadzić badania "naukowe". Ostatnio pracuję nad łączeniem w rodziny i szukaniem koligacji osób wymienionych w aktach metrykalnych z Iwanówki Trembowelskiej. Jest to żmudna i długotrwała praca, ale daje dużo satysfakcji gdy widzimy efekty połączenia różnych rodzin w jedno drzewo. Jestem dopiero na początku prac i zapewne potrwają one kilka lat. Na razie tworzę bazę danych osób pojawiających się w aktach. Prowadzę także analizę dotyczącą zmian statusu szlachty zaściankowej zamieszkującej ten rejon. Efekty tworzenia bazy nazwisk z Iwanówki systematycznie publikuję na blogu w dziale "Nazwiska".